Song for Transitions, video still Lament, Song for Transitions, video still Song for Transitions, video still Song for Transitions, video still Song for Transitions, video still Song for Transitions, video still Song for Transitions, video still Song for Transitions, production still Song for Transitions, video still Song for Transitions, video still

Das Lamentieren ist eine uralte mündliche Tradition, die Singen und Weinen miteinander verbindet. Überall in der Welt sangen und singen Frauen traditionell diese Lieder an Übergangsmomenten im Leben wie Begräbnissen und Hochzeiten, oder beim Abschied eines geliebten Menschen. Das Klageritual wird benutzt, um Leid und Trauer auszudrücken, Schmerzen und Traumata zu heilen und die Vergangenheit mit der Gegenwart zu verbinden, um in die Zukunft voranzuschreiten. Das Material für Lament, Song for Transitions wurde in einem Workshop aufgenommen, der von der Künstlerin während ihres Aufenthalts in Suomenlinna, Helsinki, Finnland, 2010, organisiert wurde. Dafür hatte sie die Klage-Sängerin Pirkko Fihlman eingeladen, die fast vergessenen Karelischen alten Techniken des Klagens zu unterrichten. Im Video ist das Footage von Finnlands ersten re-enactment zu sehen: Häidenvietto Karjalan runomailla: Eine Hochzeit im Karelischen Gesang, 1921 (Regie: A. O. Väisänen, U. T. Sirelius). Ein Teil des Workshops fand im Karelischen Pentinotsa-Haus im Freilichtmuseum Seurasaari, Helsinki statt. In dem Video werden verschiedene Arten von Videoübergangsmethoden, wie Ausschneiden, Verblassen, Verwischen, Mischen, Auflösen und Überblenden, verwendet. Anstatt, eine glatte lineare Geschichte zu erzählen, werden diese Übergänge zu einem wichtigen formalen Element um die verschiedenen Bildsequenzen miteinander zu verbinden.

 

Quellen
Häidenvietto Karjalan runomailla: A Wedding in the Karelian Songlands, 1921 (Directors: A. O. Väisänen, U. T. Sirelius)
Musik: Kuolinitku Äidille/Dirge To The Mother, Kuolinitku Sodassa Kaatuneelle pojalle/Dirge For A Son Who Has Fallen In Battle, from Laments from Karelia, Ingria, Finland, Toim, Anneli Asplund, 2004; Kai Pfeiffer, Études Hyperboliques #14, Polybone Records, 2008